.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Episode 24)
Masuklah.
Selamat malam.
Kau tak mau masuk sebentar?
Besok pagi aku ada rapat.
Mimpi indah.
Selamat malam.
Noona, sarapan.
Kenapa kau bangun pagi dan sudah berdandan?
Kau tak perlu tahu.
Aku kelihatan menakjubkan bukan?
Sunbaenim, selamat pagi.
Pengacara Jang, kau juga datang pagi.
Anu...
Sunbaenim, soal yang kemarin, aku...
Pengacara Jang, aku bisa minta...
berkas kasus tabrak lari?
Sekarang?/ Ya, aku butuh segera.
Ya.
Sunbaenim, kemarin...
Hari ini aku ada rapat.
Selamat menikmati makan siang nanti.
Canggung sekali.
Reum, selamat pagi.
(Gatot Jung Woo Sung)
Aku sudah sampai.
Tidurmu nyenyak?
Mimpi indah?
Kenapa rasanya sangat canggung?
Kita dengarkan lagu?
Oke.
Ah Reum.
Terima kasih.
Kalian pasangan abad ini.
Apa itu baik?
Tak ada tekanan?
Aku paling suka ini. "Di mana Angin Berhenti".
Soal apa?
Ditemukan beberapa sisa-sisa mumi berusia lebih dari 500 tahun.
Bercerita tentang siapa mereka dulu.
Siapa mereka?/ Tuan Putri Hyohye.
Dua laki-laki memperebutkan cintanya.
Yang pertama...
putra sulung Menteri Kehakiman yang sangat berkuasa.
Yang kedua...
pengawalnya yang bersumpah rela mati demi melindunginya.
Siapa di antara mereka yang bersama...
tuan putri di alam baka?
Mengidentifikasi suami mumi?
Tepat sekali.
Kuharap pengawalnya.
Semua orang sudah tahu pasti putra menteri.
Cintaku tak pernah berubah.
Siapa?/ Rahasia.
Aku pilih ini. Tolong hubungi perusahaan produksi film.
Kau mau ke mana?/ Berkencan.
Ini keinginanmu.
Aku baca wawancaramu.
Kau tahu semua tentang aku,
tapi aku tak tahu apa-apa tentang dirimu.
Setiap hari aku menunggumu di sini, jadi kucoba semua yang di menu.
Dengan mata tertutup, aku bisa menebak setiap roti...
harus seperti apa rasanya dan sepekat apa...
setiap saus seharusnya.
Aku pencicip tak resmi setiap ada menu baru.
Kau bilang takkan pernah memakannya lagi.
Aku bosan makan sandwich,
aku janji takkan pernah makan lagi./ Janji dengan siapa?
Dengan diriku.
Pengecualian satu-satunya adalah makan bersamamu.
Mimpi menjadi nyata.
Aku berhasil.
Aku juga.
Aku juga berhasil.
Dingin-dingin belanja sendirian?
Aku pasti menjemput kalau ditelepon.
Untuk apa? Mengganggu orang sibuk.
Semakin tua, harus semakin banyak gerak.
Tadi di luar lama? Dingin sekali.
Tidak. Malam ini aku akan masak ikan kod.
Karena semakin dingin, ahjussi merengek...
dimasakkan sup ikan kod.
Entah tahun ini dia akan makan berapa banyak kalau sudah mulai...
menginginkan sup ikan kod.
Aku akan membuat sup yang enak dan segar.
Pulanglah./ Tidak usah.
Tolong buka pintunya.
Chopin berusia 19 tahun...
saat pertama kali jatuh cinta...
dengan wanita.
Cinta pertamanya adalah Konstancja Gladkowska,
dan dia menulis ini untuknya.
Mendengarkan lagu ini...
membuatku bisa merasakan...
cinta pertama anak 19 tahun...
yang panas, menggebu-gebu namun polos.
Seperti...
kita.
Tak nyaman sekali.
Kenapa kita makan daging perut babi?
Ini kencan pertama kita.
Bukankah harusnya kita makan di restoran yang romantis?
Sapi, babi, ayam.
Ingat itu saja.
Tiga favoritku.
Ya.
Lalu aku?
Kau?
Akan kutambah kau juga./ Menambahkanku?
Kedengarannya seperti menambah pesanan.
Kau tak apa-apa?/ Tak memercik.
Kau mau pakai celemek?/ Tak usah.
Terkena kotoran leher dan tangan orang lain...
Tak usah.
Kau mau pesan sup lagi?
Tak apa-apa.
Kita...
dekat.
Ya, ada sesuatu yang tak pernah kulakukan seumur hidupku.
Sesuatu yang selalu ingin kulakukan.
Menyuapi.
Orang-orang melihat.
Tak apa-apa. Bukankah semua orang pacaran begini?
Tak apa-apa.
Terlalu panas?
Tak apa-apa./ Maaf.
Sebentar.
Jangan bergerak, sebentar, Ah Reum?
Sebentar.
Ada minyak di wajahmu.
Sudah.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Aku coba supnya?
Tak apa-apa.
Aku tak apa-apa.
Apa hari ini aku ultah?
Semua keinginanku terkabul.
Pergi minum berdua denganmu.
Itu juga ada dalam daftar keinginanku.
Daftarku lumayan panjang.
Apa keinginanmu lainnya?
Rahasia.
Akan kuberi tahu saat terwujud.
Menjadi selebriti membantuku sadar...
betapa beratnya bagimu.
Orang salah paham terlepas dari niatmu,
dan ketulusanmu selalu disalahartikan.
Selantang apa pun teriakanmu, tak ada yang mendengarkan.
Sangat menjengkelkan dan membuat frustasi.
Kau pasti sering merasa seperti itu.
Saat itu aku berpikir...
betapa baiknya bila aku bisa mendengarmu mencurahkan perasaan sambil minum.
Hanya kita.
Lalu aku boleh mendengarkan rahasiamu?
Aku suka itu.
Tapi akan membosankan.
Tak ada yang istimewa.
Kalau begitu di antara kita,
kita akan saling cerita dengan jujur, tak keberatan?
Jin Jin.
Ada orang yang kau sukai?
Ya, ada.
Tadinya aku akan memberitahumu lebih dulu.
Dia pasti orang yang baik.
Sebenarnya...
Kurasa kita jadi benar-benar dekat.
Aku tahu sebelum kau katakan.
We Got Married.../ We Got Married.
Kita akhiri saja.
Kita...
akhiri saja.
Tapi ini tak hanya menyangkut kita berdua.
Kita punya agensi, dan kita harus memikirkan programnya.
Kita tak bisa langsung berhenti.
Takkan mudah bagimu,
tapi mari berikan yang terbaik...
sampai kita keluar acara.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Penglihatan ahjumma terganggu, kan?
Periksa ke dokter.
Aku akan pergi periksa.
Jangan sampai Jin Jin tahu.
Takkan mudah bagimu,
tapi mari berikan yang terbaik...
sampai kita keluar acara.
Jin Jin.
Kau tak lapar?
Lapar.
Seorang ibu membawakan putranya bekal sekotak kue beras putih.
Dia makan saat pelajaran, dan guru melihatnya.
Dia pura-pura kalau itu penghapus.
Apa?
Kau tertawa./ Tak lucu.
Kau tertawa./ Aku kaget.
Seorang anak ingin pulang sekolah dengan pura-pura sakit,
jadi telinganya dihangatkan dengan pengering rambut.
Perawat sekolah memeriksa suhu badannya
ternyata lebih dari 80°C.
Lihat, lucu.
Cepat makan.
Anak ini terus pura-pura kalau lelucon temannya tak lucu.
Jadi temannya...
terus menceritakan...
Baiklah, ayo makan.
Enak.
Kau lapar?
Mau ibu buatkan ubi rebus?
Ibu.
Cuci gelasnya yang bersih.
Kami berencana menggunakan...
Sa Jin Jin di garis depan promosi pemasaran global kita.
Buat beberapa konsep yang sesuai dengan kebutuhan tiap pasar.
Ya.
Poster utama akan menekankan pada keanggunan...
dan citra feminin Sa Jin Jin untuk mempromosikan mata air panas mineral kita.
Terima kasih.
Sunbae, tunggu
Sunbaenim.
Hari ini aku pulang awal./ Apa ada masalah?
Aku mengganggu orang yang sangat sibuk.
Apa-apaan ini?
Aku tak harus pergi.
Tak ada buruknya sering menemui dokter.
Terutama kalau sudah semakin tua.
Anggap dokter sebagai teman baik,
dan telepon atau kunjungi sesering kita bisa.
Semakin tua, semakin banyak yang perlu diobati.
Aku sadar posturku membungkuk, dan otakku agak lamban.
Bahkan penglihatanku kurang jelas.
Tak perlu khawatir. Dokter akan menjalankan tes.
Bagaimana kau bisa begitu perhatian dan baik hati?
Kwang Hee tak perlu anak perempuan.
Adikku sangat cantik.
Perutku lapar.
Apa ini?
Unni, ini buruk. Bagaimana ini?
Chul Min.
Benar-benar tak bisa dipercaya.
Jadi...
aku harus memberitahumu,
tapi...
aku tak yakin sebaiknya kukatakan atau tidak.
Apa ada masalah?
Jin Jin dan Ji Won, kau tahu?
Apa yang mereka pikirkan?
Aku merasa terkhianati.
Jin Jin kejam, tapi apa yang dipikirkan Ji Won?
Kenapa dia tega?
Bagaimana kau tahu?/ Aku lihat foto.
Aku terkejut sampai tak bisa bicara.
Sudahlah.
Apa...
kau ingin melihatnya?
Besok akan dicetak.
Letakkan dagu dan dahi Anda di mesin.
Aku akan menembakkan sedikit udara.
Anda bisa melihat titik merah?
Anda bisa melihatnya?
Yang kiri juga.
Bu, tolong lihat ini.
Di bagian ini tak banyak warna merah,
namun di bagian ini banyak warna merah.
Bila banyak warna merah,
artinya syaraf mata Anda rusak.
Apa? Apa berarti ada masalah?
Anda menderita glaukoma.
Pasti menjengkelkan tak bisa melihat dengan jelas.
Ya.
Agak menjengkelkan,
tapi kukira gara-gara faktor usia.
Kebanyakan orang tak melihat gejala...
pada tahap awal glaukoma.
Mereka mulai merasa tak nyaman saat penglihatan mereka menyempit.
Sama dengan kasus Anda.
Sekeliling syaraf optik sudah rusak.
Dan syaraf tengah dalam proses menuju rusak.
Lalu kami harus bagaimana?
Untuk memulihkan syaraf yang sudah rusak, sangat sulit.
Untuk sementara, bisa dengan tindakan pencegahan...
untuk menghentikan syaraf tengah rusak.
Namun prosesnya semakin bertambah cepat.
Setelah sampai di tengah, penglihatan akan buta total.
Sebaiknya secepatnya dilakukan pengobatan.
Ji Won./ Ya?
Aku akan memberi tahu keluargaku.
Ya. Jangan terlalu khawatir.
Obat, pengobatan laser atau operasi.
Banyak yang bisa dicoba, pasti akan baik saja.
Bila bukan karena kau,
mungkin aku sudah duduk-duduk dengan memakai kacamata baca.
Dokter bilang aku bisa kehilangan kedua penglihatanku.
Masih bisa diobati.
Udaranya dingin,
tapi langit begitu cerah.
Ini sangat besar.
Ini akan langsung jadi berita utama.
Kuunggah online pukul 7 pagi, jam orang berangkat kerja. Ya.
Apa maumu?
Aku tanya apa maumu?
Siapa? Siapa yang memberitahumu?
Bagaimana kau tahu?
Kita bicara di luar.
Anthony, aku juga merasa kasihan padamu.
Kupikir karirmu akan menanjak berkat Jin Jin.
Opera sabun macam apa ini?
Tapi, kau tak menduganya, kan?
Reporter Jeong.
Kau yakin merahasiakannya karena We Got Married?
Pasti rasanya seperti dia merebut istrimu.
Kau korban. Aku paham kau marah.
Aku paham kenapa kau datang ke sini.
Tapi, kau ingin aku bagaimana?
Kumohon padamu.
Ji Won, aku jadi merepotkanmu...
seharian.
Tak merepotkan.
Malam ini kita makan mie.
Ya, ide bagus.
Halo?
Ho Sung.
Kenapa bulan lalu kau tak menelepon?
Apa kau tahu betapa khawatirnya ibu?
Saat ini musim dingin, kau pasti menderita gara-gara rinitis.
Putri ibu.
Jangan lupa minum teh akar bellflower.
Dan jangan makan yang dingin-dingin.
Ho Sung.
Kau di mana?
Tak ada sehari pun...
ibu tak memikirkanmu.
Ho Sung, kau tak rindu ibu?
Hari ini ibu periksa dokter,
dan dokter bilang...
Ibu sakit parah.
Dia bilang...
ibu mungkin tak bisa melihatmu lagi
Tak boleh terjadi.
Itu tak boleh terjadi.
Ibu benar-benar ingin melihat putri ibu.
Ho Sung.
Bagaimana kalau kita tak bisa saling melihat lagi?
Sebelum itu terjadi...
kita harus bertemu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kenapa kau di luar? Masuklah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew